Eine haarige Geschichte (A hairy story)

Mit dem Fruehlingsanfang kommt auch die Zeit

wo der Winterpelz weg muss, oder eben in unserem Fall die Haare.

With spring being here, the time has come to get rid

of your winterlook or in our case our hair.

Angelina

Adrianna

Adrianna das erste Mal beim Coiffeur
It's Adrianna's first time at the hairdresser

Resultat: Zwei haerzige Meiteli mit schoenen Zoepfen

Result: Two cute girls with beautiful hairstyles

Schoenen Fruehling :):)

Happy Spring :) :)

More Ski Fun (this time in Saas-Fee)

With a perfect weather forecast for the week,
we took a trip to Saas-Fee

to see the Jaggy Family for a few days.

Mit einer perfekten Wettervorhersage, fuhren wir nach Saas-Fee
um die Jaggy Familie fuer ein paar Tage zu besuchen.

Four kids & three parents = Towing included
Vier Kinder & 3 Eltern = Abschleppdienst inklusive

Niklas and Adrianna taking a power nap in the snow.

Niklas and Adrianna goennen sich eine kurze Pause im Schnee.

One of the many times Angelina went on the lift
Eines der vielen Male wo Angelina Lift faehrt.
A new day begins...sun, blue sky and lots of fun.
We had a blast. Thank you!
Ein neuer Tag beginnt...Sonne, blauer Himmel und viel Spass.
Wir haben's genossen. Vielen Dank!

Adrianna's 3rd Birthday

HAPPY BIRTHDAY ADRIANNA
Believe it or not, Adrianna is turning 3.

Ob ihrs glaubt oder nicht, aber Adrianna wird 3.

Hello, Birthday Girl

Hallo, Geburtstagskind

Matching T-Shirts, always fun.
Passende, gleiche T-Shirts sind immer super.


How cute, a birthday kiss from big sister.
So haerzig, ein Geburtstagskuss von der grossen Schwester.

Skiferien in Flums (Skivacation in Flums)

For the first time ever, the girls and I enjoyed a week

of ski vacation with Grandma in Flums.

Die Maedels und ich genossen eine Woche Skiferien mit Grosmami in Flums. All alone on the magic carpet

Ganz alleine auf dem Zauberteppich

After being in ski school for a week, Angelina participated in the ski race.
Nach einer Woche in der Skischule, nahm Angelina Ende Woche am Skirennen teil.

And here she is, her first medal. She got 18th place out of 33. So proud of her.

Und hier ist sie, Angelina's erste Medaille. Sie fuhr auf Platz 18 von 33. Bin so stolz auf sie.

After a week of sunshine, this was the picture of our last morning. Yes,

we had to go back under the fog...:(

Nach einer Woche Sonnenschein, dies war das Bild an unserem letzten Morgen.

Ja, leider mussten wir wieder zurueck "unter" den Nebel...:(